b2evolution汉化文件的修改
b2evolution的汉化文件messages.po用的是文本（text）文件的格式，其内容就是对系统信息语句的逐条对译。需要修改的话，最简单的办法是在视窗下使用文本编辑工具，比如笔记本（Notepad）进行加工处理。网上有一些专门编辑po文件的工具，有理有弊，反正结果与用笔记本（Notepad）修改的没有什么不同。
b2evolution 汉化文件的下载与安装
终于把汉化 b2evolution 所需要的文件包作好了。所谓“汉化”，就是用中文字符来显示各种系统信息，因为我采用的是简体汉字，那么这个汉化版只能算是“简体汉化”。这里先说明一下使用方法。
b2evolution 2.4.1的汉化安装
b2evolution的软件可以直接到官方网站免费下载。最新的2.4.1是稳定版，3月16日发布的，属于2.x版本中的第一个正式发布的稳定版。
我从2.4.0 RC2版本开始安装这个软件，试过不同的设置。b2evolution的安装说明对需要转换其它文字的用户不是很详细。下面这些步骤是参考了b2evolution论坛上的支援说明以及我自己的经验写出来的，适合于2.4.0 RC2版和2.4.1版。
关于这个博客网站
这个博客网站已经筹划了一阵子，今天正式开通了，并且迎来了第一个正式的客户博客《行旅日誌》。而我自己这个博客，还只能算是一个“博工”（blogsmith）的随笔吧！
开设这个博客网站有两个目的，首先，是为自己熟悉Web 2.0的一些功能提供一个“实战”的地盘，所以我给自己取名叫blogsmith。其次，也是为亲朋好友们提供一个清静的非商业化的发表园地，共同构筑一个独特的文化小区。
这个博客网站所用的软件叫作b2evolution 2.4，属于开源软件。b2evolution的前身与另外一个颇为流行的内容管理系统WordPress一样，来源于一个名叫b2的开源软件. 总体上说，WordPress已经很成熟了，包括有很好的汉化版本。但是，WordPress通常用来管理一个博客或者一个网站，后台的用户可以是一个人，也可以好几个人。如果要支持不同的博客，则必须在一个平台上再安装一份WordPress。b2evolution在其基础上，进一步发展了多博客的功能，也就是说，在一次安装之后，就可以提供多个用户各自管理自己的博客。
这个多博客的功能对我来说很重要。在我看来，一个人的博客往往要么很热闹，要么很冷清。很热闹的博客，不怎么需要使用个人博客的系统平台，到哪里都会受到欢迎。而比较冷清的个人博客，放到别人的平台上，只是在广告商那边可以多个统计数据而已，对于博主来说，其实没有什么帮助。反倒不如我们自己围成一个个人博客的小圈子，相互提携吧！
b2evolution的发起人Francois是法国人，但使用的开发语言是英文，应用的平台技术是常规的LAMP。所以安装之后首要的问题是汉化。我想在这个方面我可以为这个开源软件作出我自己的贡献。b2evolution的1.x版本，有一个汉化版，约有300句左右汉化翻译。但现在的2.x版本，可译的系统信息语句已经将近三千句。目前我已经完成了将近80%的翻译工作。完成之后，我将把翻译稿提交到b2evolution上。
下一篇我将把我的安装过程作出详细记录，希望对其他的b2evolution中文用户有所帮助。
同时，如果你是我的亲朋好友之一，而且觉得可以利用这个平台来建立你的个人博客的话，请与我联系。谢谢！
最近评论