拾贝者的小木屋

b2evolution的汉化文件messages.po用的是文本（text）文件的格式，其内容就是对系统信息语句的逐条对译。需要修改的话，最简单的办法是在视窗下使用文本编辑工具，比如笔记本（Notepad）进行加工处理。网上有一些专门编辑po文件的工具，有理有弊，反正结果与用笔记本（Notepad）修改的没有什么不同。

修改后的messages.po文件，必须重新上传到网站上，通过管理界面上的提取处理，把更新后的汉化文件messages.po转化成php各式的_global.php。然后就可以进入使用。

提取过程必须在管理员的权限下进行，步骤如下：

1. 选择总体设置（Global Setting）-> 区域设置（Regional）.

2. 选择显示翻译信息（Display Translation Details）

3. 用鼠标移动屏幕到你要选用的语言那一行，比如使用unicode为内码的zh-CN-utf-8，这时你会看到屏幕右端出现三项信息，语句统计、翻译程度、还有一个“提取（Extract）”链接。

4. 用鼠标按选“提取（Extract）”链接，系统将进行提取加工，完成之后，将在屏幕上显示出各类翻译语句的分布。

汉化信息文件提取过程常见的错误之一，就是把译文的引号放错了位置。正确的引号位置是在译文的首尾，比如，“译文”。而错误的例子诸如：

a. ""译文
b. 译文""
c. 译"文"
d. "译"文

遗憾的事，这种错误在提取过程中不会被发现。而一旦出现这样的错误，提取过程产生的_global.php无法使用，严重的情况下，下一个操作所要现实的网页就无法显示。

为了防止出现这种错误，简单的办法就是在运行汉化信息文件提取过程之前，先把_global.php做一个备份。如果出错了，把备份的_global.php重新拷贝回去，就可以正常显示网页。然后，你可以把更新的内容重新检查过，看看是否出现上述的错误。把错误纠正之后再次运行汉化信息文件的提取过程。

另外一种与运行汉化信息文件有关的常见故障，我认为是b2evolution软件本身的问题引起的。但是既然我们无法轻易地改变软件，所以只能设法回避这类故障的出现。这个故障典型的错误信息是：

Parse error: Syntax error, unexpected T_CONSTANT_ENCAPSED_STRING in (..)/inc/_core/ui/results/_results.class.php(1172): eval()'d code in line 1.

发生这个故障的原因，是因为汉字的内码，无论是Unicode码还是GB码，都有可能出现与ASCII码中的单引号“重叠”的现象。所谓重叠，指的是双位编码的汉字内码，其中有一个内码经过某种转换处理之后，被b2e软件误认为是单引号，这样，也就形成了类似于上述的引号错误。但区别在于，真正的引号错误是所有的网页都无法显示，而这种因为软件错误产生的误判，只是发生在某些页面上。

解决这个错误的办法是，把(..)/inc/_core/ui/results/_results.class.php文件的第1171行（指b2e 2.41版），也就是错误信息所指的上一行的行首字符#暂时去掉。也就是说，把

#pre_dump( '{'.$output.'}' );

改成

pre_dump( '{'.$output.'}' );

然后再调用产生错误信息的网页。这时候，在错误信息上方将出现一段信息读出。通过辨度信息内容，就可以找到有的字符串中出现了不应有的单引号。这时，你可以回到汉化信息文件messages.po，找到相应的内容，改变汉语措辞。然后重新上传汉化信息文件，运行提取过程，就可以避免这个错误。确认误读错误不再发生之后，再把前面所作的_results.class.php文件上的暂时改动复原。

关于b2evolution汉化文件的修改，就先说到这里。如果有什么问题，请留言。

下一篇，我将对我这个网站的使用作一些说明，以帮助朋友们确认这个网站是否符合他们的要求。