拾贝者的小木屋

终于把汉化 b2evolution 所需要的文件包作好了。所谓“汉化”，就是用中文字符来显示各种系统信息，因为我采用的是简体汉字，那么这个汉化版只能算是“简体汉化”。这里先说明一下使用方法。

（继续）

1. 点击这个下载连接获得汉化文件包。(5/7更新: 本链接已注销。请使用新链接。关于安装过程，在5月7日的帖子里有补充。)

2. 文件包下载打开后，里面有两个zip文件，分别是为使用GB或者Unicode的用户提供的。请继续以保存目录的方式打开这两个zip文件。这个操作之后，分别建立了zh_CN和zh_CN_utf-8这两个文件夹（目录）。重要的是，不要改变其中文件和目录的属性及安排的位置。

3. 把这两个目录上传到/locales下面。如果还没有安装b2e，也可以把这两个目录放在安装文件的同一位置上，然后一起上传。

4. 假设你事先已经把b2e安装好了，这两个目录上传完成后，如果你的缺省区域（default locale）已经设置在zh_CN或者zh_CN_utf-8之下，那么博客的界面就应该自动被汉化了。需要改变缺省区域的设置的话，进入admin的管理界面，选择Regional。重新设定缺省的区域，保存! 这样就可以搞定了。

5. 如果你是要安装b2e，那么完成文件上传后，参照我前面的帖子进行安装，安装结束后，不仅界面是中文的，而且演示博客的内容，也应该多数是中文的。（有几个很长的演示帖子我没有完全翻译过来。）

下面再简单介绍一下我的汉化概况。

b2evolution以前也有过汉化版本，由Edwin Zhang提供，目前还可以在b2evolution0.92版的语言下载链接上找到。这个版本包括了558条对译。从时间（2005年初）和内容上判断，应该是为b2e早期的版本制作的。经过对照选择，有些条目在我的版本里保留下来了，大约接近现有条目的15%的程度。

现在提供的这个版本，是根据b2evolution2.4.1的messages.pot文件制作的，包括了所有的2842条翻译语句。属于100%的对译。

软件汉化的翻译，有一定的特殊要求——既要符合一般的词汇对译要求，更重要的是符合软件运行的环境，为使用软件的本身提供有效的帮助。限于时间与能力，我这里所提供的，在适应肯定有不少疏漏之处。所以，我想请使用这个文件包的朋友，对其中的译文提出批评建议。我打算在一月之后，完成测验与修订，正式提交到b2evolution网站上。

下一篇，我将介绍如何修改和利用汉化文件。