拾贝者的小木屋

好.哈哈

我也很喜歡b2e，可惜到目前為止都還沒有其繁體中文的語系檔出現，故希望能來進行翻譯，有以下幾點想請教：
1.翻譯時是只要翻大大的那個語言包所包含的東西而已嗎？
2.翻譯時有什麼需注意的嗎？UTF是只要將其中中文的部分改為中文就行嗎？BIG5的有哪些地方需要更改資料庫為BIG5嗎？
3.能以大大的版本為翻譯基礎嗎？

抱先生好！

我不记得前面的帖子里是否涉及到繁體中文的问题。但是答案大体是，

1，3。对.

2.
a. 首先要注意翻译之后的试用。有个别汉字在个别地方会被作为ASCII代码处理。如果代码中被处理后，成了引号，就麻烦了。记得简体字中有“删”字，给我一些麻烦。还有其他几个字。不记得了。总之，要多多试用后才知道哪个地方会出问题。

b. 翻译文件包里有一个标题部分，那里要定义一下。其他的我在安装攻略那一篇帖子上交待过了。

如果有不详之处，请抱先生继续提出来。谢谢！