亲爱的朋友：

您好！

时间过得真快！在忙忙碌碌中不知不觉又到了岁末。这些日子沿街而过，总能看到人们兴冲冲地装饰着圣诞彩灯。在我们这儿，有皑皑白雪做背景，五彩的圣诞树、红衣白帽的圣诞老人、闪烁耀眼的金星都被衬托得更迷人。闲暇之时，我们喜欢驱车赏灯，让自己尽情地欣赏那由五彩的灯光描绘出的节日欢乐图，让自己忘情地品味那清新悦目、暖人心意的节日气氛。我们觉得，这一年一度的忘情是变换忙碌生活节奏的调节器，是驱逐单调乏味日程表的兴奋剂。

身居异国他乡，对我们来说圣诞节虽然并不意味着和亲人团聚，但是，通过来自四面八方朋友们的贺卡，我们觉得自己也置身在朋友们当中。为此，我们想托这薄薄的贺卡，给您送去我们温馨的思念和美好的祝福。

1997年对我们来说是多彩充实的一年。春季，我们勤勉地在房前屋后的花园里劳作，尽收鲜花满园的美景；夏季，我们驱车前往巴尔铁摩，有趣味横生的家庭旅行；秋季，我们忙碌地打点家当，完成了浩浩荡荡的家庭大搬迁；冬季，我们又在陌生的地方，全心全意地享受雪花带给我们的不便和乐趣。此外，我们既在宾州Hershey的家中迎接过远方的来客，也在俄亥俄州Solon的公寓里与老友们相聚。难忘快乐的感恩节，我们突发兴致重访Hershey，带给了Hershey的朋友们一个惊喜。

我们一切都好。家长新换了工作，刚刚上手的工作很有意思，常常激发起创新的想象力。女儿面对搬家换了新学校带来的种种变化，努力调整自己，结识了一些新朋友，渐渐适应了新的学习环境。我自己不辞辛苦，操持家务，饭香菜美，总有办法让家长和女儿忘记了意大利馅饼(Pizza)的香味。

现在，我们虽然是住在俄亥俄州克里夫兰市附近的小城Solon，可我们还是常常牵挂着住过多年的巧克力城Hershey。我们很怀念我们住过的那一幢房子，忘不了Hershey空气中飘散着的花生酱和巧克力的香味。我们相信：今后不管我们走到哪里，Hershey都将作为与印第安那州Bloomington并列的第二故乡，永远留在我们的心中，带给我们美好和难忘的回忆。

恭祝您：

阖府平安、事业发达！圣诞快乐、新年如意！

1997年12月