亲爱的朋友：

您好！

早春时伫立在后院金灿灿的迎春花前留了影，这一转眼，客厅里的圣诞树就点亮了。匆匆之间，2006年的日子好象是跑着就过去了。此刻，我坐在客厅的圣诞树前，满树灯光流溢，时光也仿佛流回到了十七年前。

那一年，四岁的女儿刚来美国两个月，就赶上了过第一个圣诞节。住在学生公寓楼里，我们自己家里没有圣诞树。每天傍晚，女儿就迫不及待地要下楼去取邮件，缘由是那大厅里有一棵大大的圣诞树。每次一取完邮件，她就直奔那树而去，有时是数挂在树上的彩球；有时端详一朵朵大红的蝴蝶结；有时寻觅躲在枝叶中的小动物；有时干脆就绕着树唱着疯跑。回想起来，当时那棵树也装饰得很一般，却带给我们全家许多节日的温馨和快乐。再想想，那时过着简朴的学生生活，心却很透明，物欲不多，那份纯真现在还很怀念。还有那一年的雪景，留下的印象也特别深刻。从小在中国的南方城市长大，飞雪只是诗画中的景观。来北美后，一下子置身在雪花飞舞、银装素裹的美景中，惊喜交织着兴奋，不知在晶莹的雪地上抢拍了多少镜头。也是在那时，第一次听到“Let's Snow”这首歌，那欢快的旋律一下子就抓住了我的心。直到今天，这歌还是我的絷爱。

望着眼前这棵华美的树，听着“Let's Snow”的乐曲，又想起我们第一次装饰圣诞树的情景，不禁哑然失笑。记得第二个圣诞节来临时，为了满足女儿的心愿，我们很快就买了一棵不大的圣诞树。当时舍不得花钱买树上的挂饰，母女俩自己动手做了一些，有些木制的动物挂饰还是从公共洗衣房捡来的。如何才能让这些有限的挂饰在树上显得热闹些呢？为此我们想出了办法。把树设置在墙角，把所有的挂饰都挂在外侧，朝墙的两侧什么都不挂。从远处看，果然也还漂亮。从那一年开始，我们每年都会增添一些新的挂饰，从无到有，从少到多。今年装饰起这棵圣诞树前，清点一下多年积累起来的品种繁多的挂饰，居然装了好几个箱子。

眼前的这棵树真得很漂亮！这不仅仅是因为树上展示了多年来我们精心的挂饰收藏，也因为妈妈来探亲，有机会和我们一起装饰了这棵圣诞树。今年我们有两件喜庆的事值得报告：一是妈妈几经曲折终于来探亲了；二是女儿提前两年从大学毕业，开始了她的职业生涯。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

2005年伊利湖畔的雪来得真早，感恩节前一星期，纷纷扬扬的雪花就把严冬送来了。准备回家过节的女儿，被几场大雪毫不留情地困在一百多英里外的公寓里；于是感恩节的那天早上，我们带上雪铲，冒着风雪，开车去接女儿。车是两轮驱动的，在恶劣的风雪天开得很辛苦。沿路看到好几起车祸，我们自己有惊无险，傍晚6点多，终于把女儿接回家了。因为接女儿，我们无法应邀去匹兹堡的那位朋友家吃感恩节大餐，也没有精力去邻近的朋友家吃烤火鸡，回家后只想泡在温泉般的大浴池里让弥漫的水蒸气把这一天渗入身心的严寒融化。

水蒸气替代不了晚餐，看女儿翻检着冰箱，终于找出还有做牛排的原料，动手煎牛排代替了烤火鸡。好在头天买了南瓜馅饼，主食后端上这感恩节传统的甜点也算是有了节日的点缀。餐后，女儿招呼品山玩电子游戏，我在一旁观战，想起早晨听见电话那端传来女儿带着失望哽咽的声音：“这里没别人，室友前天走的，去加州度假。”“我不回去了，雪越下越大，光是想想车子在雪地上打滑，我都害怕。”这一刻，她快乐的笑声在我身边响起，在起居室里回荡．．．家，顿时温馨无比。

当游子十几年了，对离家在外的心有一种特殊的敏感，所以不愿意女儿过早品味离家的孤单。十六年去国离家，这颗思念亲人和故土的心从来没有安定过，每逢过春节，总是期盼着能回故乡过节。今年，没有陪读女儿的责任，终于可以整装上路啦！1月30日，我们动身取道芝加哥、上海，回到故乡榕城。

在家过年的感觉真好！虽然已经找不回儿时妈妈放在枕边的新衣、哥哥午夜点燃的鞭炮、外婆递过来的押岁钱、爸爸亲手撰上的火锅，也没有了自己扫尘的忙碌、蒸糕的繁琐、置办年货的辛苦，但是，毕竟是和亲人围坐在一起吃了年夜饭；毕竟是在自己熟悉的庭院里闻到了报岁兰的花香；毕竟是在自己热恋的土地上一次次地走过。逝者如斯，往事如烟。陪同母亲去拜年，才知道有好几个熟悉的叔叔阿姨都已经永远见不到了。和品山一起去逛花街灯市，又走路去三坊七巷细细转了一圈。品山有一个小学同学家住宫巷，我有一个中学同学家住塔巷，寻访两处，只见门口都挂了文物保护的牌子，故友不知何处？我们想打听一下消息，可是回望前后，长巷里行人稀少，左右院门也都关着，庭院深深，只能作罢。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！
　　
已经习惯了，每年在过完感恩节的那个周末，装点家里的圣诞树；而后找一个清静的夜晚，精心选播几首心爱的圣诞曲，坐在圣诞树旁写当年的年度报告。可是今年，常规被打破了。九月份，女儿获得奖学金，上大学去了，我们终于加入了“空巢”的行列。好在女儿离得还不太远，开车单程只要两个多小时；于是，女儿的行程变成一个无形的热点，依然常常影响着我们生活的安排。女儿回来过感恩节的那天，说是今年想装饰一棵金色的圣诞树，而后回学校去了。这样，我们迟迟未能按常规点燃家里的圣诞树，一直等到上周末女儿放冬假回来后，才开始选购树上的彩灯和挂饰。现在，我们家的圣诞树终于装点好了，完全不同于去年银白和淡蓝相间的素雅，而是以金色为主调，配之典雅的玫瑰红和艳丽的北美小红雀，璀灿华美，漂亮极了！不知为什么，前几天有好几次提起笔想先写年度报告，可是少了圣诞树的灯光为伴，好像很难找准那种感觉。所以，当您读到这封迟到的信时，请原谅我们的慢节奏。

2004年在我们的人生旅途上是重要而难忘的年头。如此说法，主要有两个原因：

一是因为甲申猴年是我们夫妻俩的本命年。记得1992年壬申猴年时，我们住在印第安那州的那个大学城Bloomington，有一对朋友夫妇与我们同龄。他们家里的亲人特意从远方寄了红腰带来，叮嘱他们要佩戴上。于是从那一个本命年开始，吉祥的红色，就深深地留在了我们的记忆里。现在，十二年过去了。当我们在异国遇上第二个本命年时，情不自禁就想起了那红腰带的神奇功力，甚至觉得，这是祖国民间文化很有魅力的部分。

二是因为女儿终于羽翼丰满，离家飞行去了。记得一月中旬的那天，女儿独自一人去加拿大看学校。在送她去机场的路上，我们突然体验到一种放飞的感觉。女儿离开家去读书后的每一天，我们都实实在在地品味着“空巢”的多角度，多层次的含义。事实上，虽然女儿已经不在我们的身边了，但我们知道，我们关注的目光，我们深藏在心底的那份担心和惦念，我们不愿意彻底松手的那根无形的线，都是我们不经意间在做着的努力。我们希望有一种魔力能超越时空的距离，把女儿再送回到我们的身边来。我们深知，在孩子成长的路上，父母的信任是举足轻重的。不管我们有多少不放心，但努力在心态和情感上先战胜我们自己，把爱和信任的信息传递给孩子，却是非常重要的。今年，在女儿生日的那天，我们选了这样一段贺词送她。

Full story »

亲爱的朋友 ，

您好！

过完感恩节的那个星期六，窗外纷纷扬扬，飘着雪花，这是今年入冬以来的第一场大雪。我们正在收拾感恩节火鸡大餐时用过的杯盘碗勺，隐隐约约好象听见熟悉的圣诞欢歌的旋律。开门一看，心头顿时升起暖意。这是一幅多么美的图画啊！

左邻屋前的雪地上，两个孩子蹲着堆雪人。小女孩的红帽子，被皑皑白雪映衬得格外醒目。孩子的父母正忙着装饰房前的圣诞彩灯。几个扎着大红花结的松枝花环，也已整整齐齐地高挂在每个窗户的正中间。他们夫妻俩一起忙碌着，脸上荡着笑意，笑意中溢满了快乐和满足。

关上门回到屋里，环视家中金秋的装饰，顿时有豁然开朗的感觉。虽然我很喜欢家中无处不在的秋色，那火红的枫叶，金黄的南瓜，彩色的玉米，都让我一回到家，就能感受到收获季节的丰足和喜悦。原来想把家中这秋色多保留几天，此时悟出：金秋虽好，却没有必要人为地去挽留。秋去冬来，这是大自然的规律。大千世界千变万化，只要自己以快乐饱满的姿态去面对每一天的生活，又何尝不能在寒冷的冬季里品味出暖人的春意呢？想到这儿，忽然有了一股无名的冲动。略带惋惜，把秋色包装起来；又迫不急待，装点起圣诞树。兴冲冲忙了大半天，果然家里另有一番景象。

客厅里，今年的圣诞树以银白和淡蓝为基调，配上晶莹的雪花，那份素雅别有韵味。起居室则不同，突出的是暖色调。扎满蝴蝶结的彩灯树与圣诞节的一品红相映成趣，把节日的气氛渲染得十足。忙碌过后，带着一点儿得意和满足，坐下来品一杯热茶，听一曲音乐，实在是一种享受。 我们很容易满足。以平常人的心态过着普通平淡的日子，认认真真地珍惜每一天，过好每一天，享受每一天。日子就这样平淡，快乐，又很充实地过着。

2003年对我们来说，也就是这样的一年。 说其平淡，是因为每天都在重复做一样的工作。我们各自都还在原来的公司上班，勤勤勉勉，奉行着“劳动光荣”的准则，每天下班走出公司的大门时，踏着暮色，想想自己又为社会做了一天的贡献，心里总感到很宽慰。 说其充实，是因为在我们平平常常的日子里，也不乏闪光的亮点。比如：品山今年为公司开发的人才信息管理系统，获得了公司最佳项目奖。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

假日，不必出门匆匆赶去上班，闲坐在屋里看窗外的雪花飘着，飘着，真是很有趣。我的老家虽然是在多雪的晋东南，可我从小在南方长大，很少有机会看到雪景。有一年，在闽北乡下教书时遇过一次大雪，那一天真是难忘。学校关了门，几个男老师不知从哪儿弄了狗肉来，还有酒，众人就围坐在教工食堂的饭桌旁喝酒吃肉（其实只是一间屋，炉灶和饭桌都挤在一起，平时大家都把饭端回宿舍吃）。

喝着喝着，话匣子就打开了。那时，那所公社中学有十几个教职工，当地人很少，多数教师的家都在省城。代课的下乡老知青到了婚嫁年龄不敢结婚自不必说，有两个男老师，文革前大学毕业从省城分配下来，都是学文的，有些才子的气质，心气自然高些，无论如何不肯在乡下娶妻，老家省城的姑娘又总是谈一个吹一个，近40了还是单身。那个雪天，他们俩吃着狗肉借酒浇愁，痛哭失声，一醉方休。那是我第一次看到男人近乎绝望的眼泪。那种眼泪触动了我心底最柔软的部位，我突然觉得自己怎么也放不下在知青农场插队的他，几乎一夜无眠，连着诌出几首诗来。

现在，我对雪坐着，听刀郎唱“2002年的第一场雪”，这首歌今年很火爆，真的是好听。我喜欢听刀郎有些沙哑的嗓音唱这首歌，雪花舞起万种柔情，而那一缕淡淡的，挥之不去的感伤总在弹拨尔的琴弦上颤动，让人深深感动。

“2002年的第一场雪，是留在乌鲁木齐难舍的情结。”刀郎的歌声不仅唤回了我19岁时的回忆，也唤起了对故乡难舍的情结。好在今年我们全家一起回国走了一趟，这是今年要向各位报告的最重要、最开心的事。

回国的第一站是上海。记得，我第一次来上海是结婚旅行的时候，时隔19年，这里的变化惊人。因为女儿是第一次来，想带她好好看看这座中国最繁华、最重要的金融城市，所以我们在假日酒店住了几天（Holiday Inn）。在北美，Holiday Inn是属于大众化的旅馆，可令我们惊奇的是在上海，它的档次大大提升，这不仅表现在酒店内部的装潢上，也表现在酒店服务的风格上。连我们家旅游时最爱挑剔旅馆的女儿也很满意。还有一件事也大大出乎我的预料，

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

如果不是隔着山山水水，这一刻，我会放下手边的琐事和你坐在一起喝茶，说说心里话；我会忘掉一切烦恼和你举杯同饮，祈福珍重和平安。不为别的，只因为今年我们一起经历了激情沸腾的7·13和永远的伤痛9·11。

那一天，7月13日，当北京申办2008年奥运成功的消息传来，在电视屏幕上，我看到中华世纪坛和天安门广场上人山人海，锣鼓、彩带、礼花、笑脸，排山倒海般的欢呼，酸甜苦辣一起宣泄出的热泪...很久没有失眠了，那一夜，我久久不能入睡。

那一天，9月11日，当纽约世贸大厦在浓浓的烟雾中轰然倒塌的瞬间，悲剧震撼全球，魔鬼和英雄同时诞生。直到现在，我耳边还响着一个9岁男孩儿的声音——

"What is it ,Mommy? What is it that makes some people do something so awful! What is it? "

还有一个4岁女孩儿的声音："Mommy,give me a nice big hug so the bad guys can't get me. "

这稚嫩的童音道出了令人窒息的伤痛。
无数善良的人在流泪、在流血，无数有爱心的人举起了国旗，扎起了蓝飘带、蝴蝶结。记得悲剧发生后，一个12岁的孩子写出了这样的诗句：

This country sees pain and grief,
But love has tied us together.
Hate tries to destroy,
But love conquers.
Hate tries to separate us,
But love is stronger.
Hate tries to kill,
But love lives.

暴力和硝烟、死亡和生命、爱和恨，连未成年的孩子都是见证人，这难道不是刻骨铭心的吗？这些日子，我正在读一本书《美利坚的灵魂鸡汤/Stories to Heal the Heart of Our Nation》，书中辑录的84篇文章写的都是与9·11有关的人和事。从那天下午4点一出生就失去父亲的婴儿，到争当一名志愿者，心脏病突发，去世时手里还拿着国旗的84岁的老人。一个又一个普通百姓的故事让我热泪盈眶。

这一刻，望着耀眼璀璨的节日灯火，我在心里默默祭奠那些被暴力夺去生命的无辜的生灵，悼念那些舍己救人的勇士们的英魂。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

还记得那一天，是新年前夜的爬梯吧，因为要迎接的是新世纪的钟声，所以大家都格外兴奋。临近午夜，我们十几个人围着电视屏幕站着，手里的香槟酒晶莹透亮，冒起欢乐的气泡。终于，倒计时开始了，我们和着数数。。。钟声响起，聚集在纽约时代广场上的人群沸腾了，我们手中的酒杯也高高举起。

“哇，新世纪来啦！欢迎21世纪，干杯！”碰杯，祝福！祝福，干杯！时代广场上的人群醉了，我们的心也醉了。好像还能闻到酒香，怎么就到了岁末？

新世纪真的很不平常。

例证之一就是“千禧年”龙子龙女争相出生，特别是那些颇有壮志的育龄男女们精打细算，终于成功地在2000年1月1日凌晨1点1分荣获“世纪婴儿”。据说联合国有统计数字，那一时间全球有600个婴儿荣誉诞生了；而这一年的全球新生儿比以往多出200－300万。人类沉浸在喜得幸运儿的喜悦中，年轻的父母们喜滋滋地展望着龙子龙女的锦秀前程。不料，大地也骚动起来，按耐不住的热情冲天而起。1月，危地马拉的帕卡亚火山猛烈喷发；３月，俄罗斯的别济米扬内火山喷发；７月，智利北部拉斯卡尔火山喷发；闹得我花了不少时间在书店里乱翻火山的书。

例证之二是悉尼捷报频传。从９月１５日至１０月１日，　中国体育代表团在第27届奥运会上获28枚金牌、16枚银牌和15枚铜牌，名列金牌榜和奖牌榜第三名，士气大振，前景无量。

其他旁证林林种种，从祖国大陆传来喜讯：中国实施西部大开发战略；我国自行研制成功高性能计算机“神威I”；世界首例成年体细胞克隆山羊在西北农林科技大学种羊场顺利降生；哈里·波特系列丛书中文版创下第一版印数的最高记录；MP3逐渐替代CD机成为年轻人喜欢的音乐播放器。。。等等，等等。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

好冷呀！我刚刚在户外站了一个多小时回来，是去参加社区点燃圣诞树的典礼。以前并不知道小城里有这个活动，今天因为女儿去参加乐团的演奏，所以我也去凑个热闹。在我们住的城市中心有一座小亭子，那是市区中心的标志。其实不光是我们这儿，在美国许多小城镇的中心都有一座相似的亭子，很简朴，没有多余的装饰和雕琢。节假日时，围绕着亭子会有不同的节日的点缀。我曾经问过：为什么那么多小城镇都选择同样的建筑——亭子作为市中心的标志呢，一直到现在还没有得到满意的答案。今晚的圣诞乐曲演奏就是在那亭子里举行的。学校的乐队和社区的乐队联手演奏，市长带着几个孩子点亮了我们市的圣诞灯火，很热闹。我站在夜空下，望着眼前璀璨的节日灯火，突然想到：真快！又要写年度报告了。

今年最值得报告的事有两件：一是丰富多彩的佛罗里达之行；二是我们又搬了新居。

8月，我们全家飞往南佛罗里达州的著名城市迈阿密，在那里游览了美丽的金海滩、有趣的动物园、缤纷的水族馆和神奇的水下公园（the underwaterpark）。呼吸着从大西洋(Atlantic)和墨西哥湾(Gulf of Mexico)吹来的潮湿而有些咸味的空气，我们在一排排高高的、迎风起舞的棕榈树下走过，满眼奇花异草，秀色可餐；身旁飞鸟游鱼，目不暇接；虽是汗流浃背，亦是游兴不减，畅快淋漓。最让我们惊叹的是精美豪华的比斯开省花园博物馆（vizcaya）。

这真是一个美妙的去处。它不仅有34个装饰精美的房间令人惊叹，气势宏伟的花园也壮观非常，沿着南迈阿密大道两侧，占地180英亩还有设备完善的农场和其他各种服务设施。整体风格让人想起文艺复兴时期意大利和法国的建筑。房间里陈列着15世纪到19世纪的古董家具和艺术品，花园里遍布着中央池、喷泉、高架岛屿、高架冢的小房子、赌场和各种雕塑。据说其花园的主人詹姆斯蒂凌曾亲自带着设计师游遍欧洲，实地考察住宅建筑的想法，并在那里购买门、墙板、天花板等部件。这位美国实业家——国际收割机公司的副总裁从1916年圣诞节开始直到他1925年逝世，一直把这里作为自己冬季度假的寓所。1955年才作为博物馆对公众开放。它在建筑艺术上独特的魅力，不仅吸引了世界各地的游客，也吸引了不少首脑人物，如：里根总统、克林顿总统、伊丽莎白女王和其他34个西方国家的领导人。

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

又是岁末了，提笔坐下来对着纸却不知从哪儿下笔。人都说8是个吉祥的数字，可对我好像不灵呀。今年，在我的生活中发生了这么多事，这么多出乎意料的不幸，多得让我的心总是往下沉。

元旦那天自己就生病了，虽然只是头痛脑热一类的小毛病，也折腾了一个多星期才见好，似乎开门就不吉。1月8日接到家里的电话，说是父亲住院了，被确诊为胰腺癌晚期，癌细胞扩散到肝脏和胃，已经无法手术。我听到这坏消息心已经乱了，可手头正在准备考试不得脱身，直到2月20日才登上回家的班机。在家48天，多数时间都是在陪父亲。3月14日全家聚在一起为父亲祝寿，在电视台为父母点播了“祝您平安”和“三百六十五个祝福”两首歌。我们的祝福没能留住父亲，十天后那个清冷的凌晨（3月24日3点17分），父亲在经历了几个小时的生死搏斗后，没能战胜病魔，去世了。父亲是在3月28日出殡的，来了许多人为他送行，我这悲痛的心略觉安慰。在家帮助料理完父亲的后事，连哭的时间和勇气都没有，4月8日又登上了离开家乡的飞机，一路颠簸，三次转机，终于回到了Solon。

报完税又开始头痛Hershey那边的房子，上市半年了还没有买主，为了照看那幢空房子，长周末免不了常常开车回去看看，身心疲惫。

9月初，家长身体略觉不适，服药不见效，9月7日晚送急诊，确诊为阑尾炎，当晚做了手术，好在手术顺利，住院两天后回家静养一星期，康复很快。舒了一口气！

11月17日获悉外婆昨日去世，不禁泪如泉涌。我从小跟外婆长大，女红一类的事多是从她那里学的，讲究精细多半也是受她的影响。就是后来出嫁了，出国了，她老人家也总还是牵挂着我。只要我在家，她有了好吃的总会给我留一份。最后一次见到外婆是今年3月9日，那时她已经病在床上了，住在N市舅舅家。我去看她，听她说起很多往事，头脑还很好用，大事小事都记得清清楚楚。我跟她告别时，她摸着手腕上的手镯对我说：不知道你下次回来还见得到见不到外婆，这手镯是你前几年回来时买给我的，我本来想这次把手镯还给你，想想还是戴着吧！你不缺这个，我这么老了，戴着它就像看见你一样。现在外婆走了，我却不能去为她送行。想想自己再也见不到外婆了，那永远衣着整洁的秀美的外婆，就觉得自己整个童年的记忆都凝固了。外婆，希望您在天之灵能原谅我，原谅我不能在您的灵前叩头告别，原谅我不能前去为您送行。这是那天晚上我为外婆拟的挽联：

Full story »

亲爱的朋友：

您好！

时间过得真快！在忙忙碌碌中不知不觉又到了岁末。这些日子沿街而过，总能看到人们兴冲冲地装饰着圣诞彩灯。在我们这儿，有皑皑白雪做背景，五彩的圣诞树、红衣白帽的圣诞老人、闪烁耀眼的金星都被衬托得更迷人。闲暇之时，我们喜欢驱车赏灯，让自己尽情地欣赏那由五彩的灯光描绘出的节日欢乐图，让自己忘情地品味那清新悦目、暖人心意的节日气氛。我们觉得，这一年一度的忘情是变换忙碌生活节奏的调节器，是驱逐单调乏味日程表的兴奋剂。

身居异国他乡，对我们来说圣诞节虽然并不意味着和亲人团聚，但是，通过来自四面八方朋友们的贺卡，我们觉得自己也置身在朋友们当中。为此，我们想托这薄薄的贺卡，给您送去我们温馨的思念和美好的祝福。

1997年对我们来说是多彩充实的一年。春季，我们勤勉地在房前屋后的花园里劳作，尽收鲜花满园的美景；夏季，我们驱车前往巴尔铁摩，有趣味横生的家庭旅行；秋季，我们忙碌地打点家当，完成了浩浩荡荡的家庭大搬迁；冬季，我们又在陌生的地方，全心全意地享受雪花带给我们的不便和乐趣。此外，我们既在宾州Hershey的家中迎接过远方的来客，也在俄亥俄州Solon的公寓里与老友们相聚。难忘快乐的感恩节，我们突发兴致重访Hershey，带给了Hershey的朋友们一个惊喜。

我们一切都好。家长新换了工作，刚刚上手的工作很有意思，常常激发起创新的想象力。女儿面对搬家换了新学校带来的种种变化，努力调整自己，结识了一些新朋友，渐渐适应了新的学习环境。我自己不辞辛苦，操持家务，饭香菜美，总有办法让家长和女儿忘记了意大利馅饼(Pizza)的香味。

现在，我们虽然是住在俄亥俄州克里夫兰市附近的小城Solon，可我们还是常常牵挂着住过多年的巧克力城Hershey。我们很怀念我们住过的那一幢房子，忘不了Hershey空气中飘散着的花生酱和巧克力的香味。我们相信：今后不管我们走到哪里，Hershey都将作为与印第安那州Bloomington并列的第二故乡，永远留在我们的心中，带给我们美好和难忘的回忆。

恭祝您：

阖府平安、事业发达！圣诞快乐、新年如意！

1997年12月